MySQL Database Access Outside of cPanel
There is no way to grant permission to just MySQL or phpMyAdmin. You can have them access the database remotely (using software such as Navicat). However, they will not be able to create databases, users, or assign permissions. These functions must be performed within the cPanel.