Come Creare un Sito WordPress Multilingue: Una Guida Passo Passo

Punti salienti

• Rendere il tuo sito WordPress multilingue ti aiuta a raggiungere un pubblico globale.
• Plugin come WPML e Polylang rendono la traduzione facile ed efficiente.
• Le strategie SEO come i tag hreflang migliorano la visibilità della ricerca in diverse lingue.
• La scelta della giusta struttura del sito influisce sulle prestazioni e sull’esperienza dell’utente.
• L’hosting Bluehost garantisce una funzionalità multilingue fluida e tempi di caricamento più rapidi.

Introduzione

Internet ha fatto sentire il mondo più piccolo rompendo le barriere geografiche. Tuttavia, in molti luoghi la lingua può ancora essere un rompicapo. Qualcuno arriva sul tuo sito web, entusiasta di esplorare, ma non riesce a capire una parola. Perso nelle traduzioni, letteralmente! Un sito WordPress multilingue, tuttavia, si rivolge a un pubblico globale.

I siti web multilingue possono raggiungere fino al 75% in più di utenti Internet che non parlano inglese come lingua principale. Questo rende i contenuti multilingue un modo potente per espandere il tuo pubblico globale. Questo non solo crea un’esperienza migliore, ma aumenta anche il coinvolgimento.

Un sito WordPress multilingue lo rende facile, aiutandoti a connetterti con un pubblico globale. Questo blog ti guiderà attraverso ogni passaggio, assicurandoti che il tuo sito web possa soddisfare i visitatori in più lingue senza problemi.

Che cos’è un sito WordPress multilingue?

Un sito web multilingue consente ai visitatori di vedere i tuoi contenuti nella loro lingua preferita. Non dovrai più tirare a indovinare o lottare con le traduzioni! Offre alle persone la possibilità di navigare in un modo che sembra naturale per loro, rendendo il tuo sito web più invitante e più facile da usare.

Alcuni siti Web utilizzano traduzioni professionali per mantenere le cose accurate, mentre altri si affidano a strumenti automatizzati per svolgere il lavoro all’istante. Alcuni rilevano persino la provenienza di un visitatore e cambiano automaticamente la lingua.

Rendere il tuo sito web multilingue significa creare una connessione. Ti aiuta a raggiungere più persone e rende il tuo marchio più professionale in tutto il mondo.

Perché creare un sito WordPress multilingue?

Internet è pieno di opportunità, ma le barriere linguistiche possono impedire alle persone di esplorare tutto ciò che il tuo sito web ha da offrire. La creazione di un sito WordPress multilingue aiuta ad abbattere queste barriere.

Ecco perché è una mossa intelligente:

1. Aumento della portata e del traffico globali

Un sito web multilingue aiuta le persone di tutto il mondo a comprendere i tuoi contenuti. Invece di limitarti a una lingua, dai il benvenuto a visitatori che altrimenti non ti avrebbero mai trovato. Più lingue significano più persone, più connessioni e più opportunità.

Uno studio di Common Sense Advisory ha rilevato che il 72% dei consumatori preferisce acquistare prodotti nella propria lingua. Aziende come Airbnb e Netflix hanno padroneggiato questo aspetto rendendo le loro piattaforme più accessibili e accoglienti.

Offrire il tuo sito web in più lingue non solo migliora l’esperienza dell’utente, ma fornisce anche un forte aumento delle tue prestazioni SEO.

2. Miglioramento dell’esperienza utente e del coinvolgimento

Le persone si sentono a proprio agio quando possono navigare in un sito web nella loro lingua. Rende tutto più semplice e crea fiducia.

Grandi marchi come Shopify e Amazon lo capiscono. Traducono i loro contenuti per entrare in contatto con i clienti di tutto il mondo. Si sono assicurati che il loro sito web garantisca che i visitatori rimangano più a lungo e si sentano incoraggiati ad agire, che si tratti di registrarsi, effettuare un acquisto o semplicemente esplorare i servizi.

3. Vantaggi SEO per le classifiche internazionali

I motori di ricerca amano i siti web multilingue. Ottimizzando i contenuti per le diverse lingue, si migliorano le possibilità di posizionarsi più in alto nei risultati della SEO locale .

In effetti, Google dà la priorità ai siti web che offrono contenuti in lingua nativa perché migliorano l’esperienza dell’utente. Il tuo sito web attira più traffico organico da diversi paesi, aumentando la visibilità sui mercati globali.

Leggi anche: Come creare un sito Web SEO-friendly: aumenta le classifiche nel 2025

Il miglior approccio per creare un sito WordPress multilingue

Non esiste una soluzione valida per tutti per la creazione di un sito WordPress multilingue. Il tuo approccio dipende dalle tue esigenze, dal budget e dal controllo che desideri sulle traduzioni.

Diamo un’occhiata alle due opzioni principali:

1. Traduzione manuale e soluzioni basate su plug-in

La traduzione manuale offre il controllo completo sulla precisione e sul tono. Questo è ottimo per le aziende che desiderano traduzioni di alta qualità su misura per il loro marchio. Tuttavia, ci vuole tempo e richiede l’assunzione di traduttori professionisti.

Le soluzioni basate su plugin automatizzano le traduzioni, semplificando la gestione di un sito multilingue.

Ecco alcune opzioni popolari e una tabella di confronto che puoi prendere in considerazione:

Plugin	Pro	Contro
WPML	Supporta traduzioni manuali e automatiche Si integra con WooCommerce Gestisce SEO per più lingue	Plugin a pagamento senza versione gratuita Può essere complesso per i principianti
Polilange	Versione gratuita disponibile Leggero e facile da usare Rileva automaticamente la lingua preferita dell’utente	Alcune funzionalità avanzate richiedono la versione pro Nessuna traduzione automatica integrata
TraduciStampa	Traduce direttamente dal front-end Supporta la traduzione basata sull’intelligenza artificiale Funziona bene con i plugin SEO	La versione gratuita ha funzionalità limitate La traduzione AI richiede una configurazione aggiuntiva

• WPML – Un plugin flessibile che ti consente di tradurre post, pagine e temi. Supporta le traduzioni manuali e automatiche e si integra bene con WooCommerce per i negozi di e-commerce multilingue.
• Polylang – Un plugin semplice e intuitivo per l’aggiunta di più lingue. Consente traduzioni manuali e rileva automaticamente la lingua preferita di un visitatore.
• TranslatePress – Un plug-in di traduzione front-end che ti consente di tradurre i contenuti direttamente dall’interfaccia del tuo sito web. Supporta le traduzioni basate sull’intelligenza artificiale e funziona bene con gli strumenti SEO.

Sebbene i plugin semplifichino la traduzione, potrebbero non essere accurati come le traduzioni manuali. La scelta di quello giusto dipende dalle tue esigenze.

L’ambiente di hosting di Bluehost è compatibile con questi plugin. Bluehost fornisce un ambiente di hosting ottimizzato per questi strumenti, garantendo che il tuo sito funzioni senza problemi in più lingue.

2. Utilizzo di sottodomini vs. sottodirectory vs. domini separati

Scegliere come strutturare il tuo sito multilingue è importante tanto quanto tradurre il contenuto stesso. La giusta configurazione può migliorare la SEO e creare un’esperienza più fluida per gli utenti. Di seguito sono riportati tre approcci comuni da considerare:

• Sottodomini ([es.yoursite].com) – Ogni lingua ha il proprio sottodominio. Questo mantiene le cose organizzate, ma significa che ogni versione ha bisogno di sforzi SEO separati.
• Sottodirectory ([yoursite].com/es/) – Questo metodo memorizza le pagine tradotte all’interno dello stesso dominio. È facile da gestire e aiuta a potenziare la SEO utilizzando l’autorità del tuo sito principale.
• Domini separati ([yoursite].es) – Ideale per le aziende che desiderano una forte presenza locale. Tuttavia, richiede uno sforzo maggiore, poiché ogni dominio ha bisogno della propria strategia SEO.

Qual è il migliore? Se vuoi qualcosa di semplice, le sottodirectory sono un’ottima scelta. Se stai costruendo un marchio in paesi diversi, domini separati potrebbero essere la strada da percorrere.

Guida passo passo alla creazione di un sito WordPress multilingue

Se ti stai chiedendo, come posso creare un sito WordPress multilingue? Abbiamo preparato i passaggi per te. Segui questi rapidi passaggi per rendere il tuo sito web accessibile a un pubblico globale in pochissimo tempo.

Passaggio 1: scegli un piano di hosting ottimizzato per WordPress

Un buon provider di hosting è la chiave per un’esperienza multilingue fluida. Scegli un piano di hosting in grado di gestire più lingue e fornire un’esperienza utente senza interruzioni in tutto il mondo.

Bluehost, ufficialmente raccomandato da WordPress, offre un hosting ottimizzato con velocità, sicurezza e affidabilità di alto livello. Il piano di hosting WordPress Bluehost supporta plug-in multilingue, garantendo prestazioni fluide per i visitatori internazionali.

Caratteristiche principali dell’hosting Bluehost:

• Installazione di WordPress con un clic – Metti in funzione il tuo sito in pochi minuti.
• Strumenti SEO – Migliora le classifiche di ricerca e la visibilità in diverse lingue.
• Solide funzionalità di sicurezza – Mantieni il tuo sito multilingue al sicuro dalle minacce.
• Integrazione della rete di distribuzione dei contenuti (CDN) – Garantisce tempi di caricamento rapidi in tutto il mondo.
• Aggiornamenti automatici di WordPress – Mantiene il tuo sito senza intoppi senza sforzo manuale.
• Compatibilità con l’e-commerce – Supporta i negozi WooCommerce multilingue per la vendita internazionale.
• Assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7 – Assistenza di esperti ogni volta che ne hai bisogno.

Inoltre, Bluehost fornisce un dominio gratuito per il primo anno con il suo piano di hosting, rendendo più facile stabilire la tua presenza online.

Passaggio 2: installa e attiva un plug-in multilingue

• Vai alla dashboard di WordPress, vai su “Plugin> “Aggiungi nuovo” e cerca il tuo plugin multilingue preferito.

Potete scegliere plugin di traduzione come WPML, Polylang o TranslatePress. Questi strumenti ti aiutano a gestire in modo efficiente le versioni in diverse lingue dei tuoi contenuti.

• Fai clic su “Installa”, quindi su “Attiva”. Una volta attivato, sei un passo avanti verso il rendere il tuo sito adatto alle lingue per un pubblico globale!

Passaggio 3: Configurare le impostazioni della lingua

Ora che il tuo plugin multilingue è installato, è il momento di impostare le tue preferenze di lingua. Segui questi passaggi per configurare tutto correttamente:

• Trova il plug-in multilingue che hai installato. Vai al suo pannello delle impostazioni.

• Imposta la lingua predefinita per il tuo sito web. Questa è la lingua in cui sarà la maggior parte dei tuoi contenuti.

Decidi in che modo i visitatori possono cambiare lingua. È possibile aggiungere un menu a discesa, icone a bandiera o un’opzione di rilevamento automatico in base alla posizione dell’utente.

Passaggio 4: traduci pagine, post e menu

Inizia a tradurre le tue pagine e i tuoi post più importanti.

Non dimenticare i menu, le categorie e i widget per garantire un’esperienza senza interruzioni in tutte le parti del tuo sito.

Scegli la modalità di visualizzazione delle versioni in diverse lingue delle tue pagine. È possibile utilizzare sottodomini, sottodirectory o domini separati.

Passaggio 5: aggiungi un selettore di lingua al sito web

Un selettore di lingua consente ai visitatori di scegliere facilmente la lingua preferita. La maggior parte dei plugin offre switcher personalizzabili che puoi inserire nei menu, nelle barre laterali o nei piè di pagina.

Leggi anche: Risoluzione dei problemi relativi alle lingue che non vengono visualizzate correttamente in WordPress

Passaggio 6: ottimizza per la SEO multilingue

Usa i tag hreflang per indicare ai motori di ricerca quali versioni linguistiche esistono. Ottimizza i contenuti tradotti per le parole chiave locali per migliorare il posizionamento in diverse regioni.

Passaggio 7: Testa e avvia il tuo sito multilingue

Prima di andare online, testa accuratamente il tuo sito. Controlla le traduzioni, il cambio di lingua e le impostazioni SEO per assicurarti che tutto funzioni senza intoppi.

Una volta pronto, lancia il tuo sito multilingue e inizia a raggiungere un pubblico globale!

Come puoi ottimizzare il tuo sito WordPress multilingue per la SEO?

Ottenere una SEO multilingue corretta può fare una grande differenza nel modo in cui il tuo sito si posiziona nelle diverse regioni. Ecco su cosa devi concentrarti:

1. Utilizzo dei tag hreflang per l’indicizzazione di Google

Hreflang indica ai motori di ricerca quale versione linguistica della tua pagina mostrare agli utenti in base alla loro posizione. In questo modo si evita che Google si confonda e mostri la versione sbagliata al pubblico sbagliato.

In pratica, fa in modo che i tuoi visitatori di lingua spagnola arrivino sulla pagina spagnola e non su quella inglese.

2. Ottimizzazione delle pagine tradotte per l’intento di ricerca

Hai mai visto uno slogan di marketing che ha perfettamente senso in una lingua ma suona totalmente imbarazzante in un’altra? Questo è ciò che accade quando le traduzioni mancano il bersaglio.

Tradurre i contenuti parola per parola non basta. Le persone in regioni diverse cercano in modo diverso e le loro aspettative variano. Usa frasi locali, riferimenti culturali e parole chiave specifiche per regione per assicurarti che i tuoi contenuti abbiano risonanza.

3. Strategie di ricerca di parole chiave localizzate

Persone in paesi diversi cercano la stessa cosa in modi diversi. Una parola chiave che funziona in una lingua potrebbe essere totalmente irrilevante per un’altra. Invece di tirare a indovinare, usa strumenti come Google Keyword Planner, Ahrefs o Semrush per trovare i termini esatti che le persone di ogni paese stanno cercando.

Inoltre, presta attenzione allo slang, alle sfumature culturali e alle differenze regionali.

Cosa dovresti evitare quando crei un sito WordPress multilingue?

Anche con gli strumenti migliori, le cose possono andare storte. Ecco alcuni errori comuni a cui prestare attenzione.

1. Utilizzo di traduzioni di bassa qualità o imprecise

Traduzioni sbagliate possono confondere i visitatori e danneggiare la tua credibilità. Molte aziende hanno commesso errori di traduzione imbarazzanti. Ad esempio, lo slogan della Pepsi “Prendi vita con la generazione Pepsi” è stato tradotto erroneamente in Cina come “La Pepsi riporta in vita i tuoi antenati!”

Ora, non lo vorresti per i visitatori del tuo sito web. Evitate di affidarvi esclusivamente alle traduzioni automatiche. Rivolgiti a traduttori professionisti o rivedi le traduzioni generate dall’intelligenza artificiale per garantire la qualità.

2. Non ottimizzare i contenuti per i motori di ricerca locali

Un sito multilingue assicura che i tuoi contenuti si connettano veramente con il pubblico locale. È necessario ottimizzare i contenuti per ogni regione utilizzando parole chiave localizzate, riferimenti culturali e strategie SEO specifiche per regione.

Ad esempio, negli Stati Uniti, le persone cercano “case vacanza”, mentre nel Regno Unito potrebbero cercare “case vacanza”. La ricerca di ciò che il tuo pubblico cerca effettivamente in ogni regione è la chiave per indirizzare il traffico giusto verso il tuo sito.

3. Ignorare la velocità del sito e l’impatto sulle prestazioni

Più lingue significano più contenuti e, se non gestite bene, possono rallentare il tuo sito. Un sito web lento frustra i visitatori e danneggia le classifiche SEO.

• Utilizza una rete per la distribuzione di contenuti (CDN): una CDN fornisce contenuti da server più vicini ai tuoi utenti, riducendo i tempi di caricamento e migliorando la velocità.
• Abilita la memorizzazione nella cache : plug-in come WP Rocket o W3 Total Cache memorizzano versioni statiche delle tue pagine, garantendo tempi di caricamento più rapidi per i visitatori di ritorno.
• Comprimi immagini e file multimediali : i file multimediali di grandi dimensioni rallentano le cose. Strumenti come TinyPNG o Smush ottimizzano le immagini senza perdere qualità.
• Limita i plugin non necessari – Troppi plugin rallentano il tuo sito. Conserva solo ciò che è essenziale per mantenere velocità ed efficienza.

Scegli Bluehost per un hosting incentrato sulle prestazioni

Per mantenere il tuo sito WordPress multilingue senza intoppi, il tuo provider di hosting svolge un ruolo cruciale. L’hosting Bluehost garantisce prestazioni veloci e affidabili per siti Web multilingue.

Ecco cosa offre l’hosting Bluehost per mantenere il tuo sito multilingue senza intoppi:

• Integrazione CDN integrata – Fornisce i contenuti più velocemente servendoli dai server più vicini ai tuoi visitatori.
• Funzionalità avanzate di memorizzazione nella cache – Migliora i tempi di caricamento memorizzando e servendo versioni statiche delle tue pagine.
• Server ad alta velocità : garantisce che il tuo sito rimanga veloce e reattivo, anche con versioni in più lingue.
• Prestazioni ottimizzate per WordPress – Ambiente di hosting specificamente ottimizzato per WordPress, che garantisce compatibilità e stabilità.
• Tempo di attività e supporto affidabili – Mantiene il tuo sito online e supportato da un supporto esperto ogni volta che è necessario.

Con Bluehost, ottieni la velocità, la stabilità e il supporto di cui il tuo sito WordPress multilingue ha bisogno per funzionare al meglio.

Pensieri finali

Perdere metà dei tuoi potenziali clienti solo perché non capiscono i tuoi contenuti è sicuramente un gioco rischioso da giocare. Ma la creazione di un sito web multilingue può cambiare le carte in tavola.

Non c’è bisogno di un budget di un miliardo di dollari per diventare globali. Con gli strumenti giusti e un solido provider di hosting, puoi creare un’esperienza multilingue in pochi passaggi.

Quindi, se sei pronto ad espandere la tua portata e connetterti con un pubblico mondiale, ora è il momento di agire. Con le soluzioni di hosting ottimizzate di Bluehost e il supporto multilingue integrato, il tuo sito web sarà pronto ad accogliere i visitatori!

Inizia oggi stesso con l’hosting Bluehost e crea un sito che parli al mondo!

Domande frequenti